UEFA pokušala da pomogne komentatorima, a onda su se pojavili Boaćjaj, Jivkovič, Serđan Babić...
Autor: Stefan Matić
ponedeljak 16.09.2019.
21:21
Izvor: Sportske.net
Večita dilema za komentatore postala još veća.
Epa/Salvatore di Nolfi
Povezane vesti
Kada se igraju utakmice stranih liga večita dilema jeste kako tačno izgovoriti imena fudbalera koji nastupaju. Postoji bezbroj primera koji će ostati nerazjašnjeni, neko poštuje engleski izgovor, neko izgovor koji potiče iz zemlje igrača a postoje i kombinacije.
Liga šampiona nam se vraća sutra, UEFA je rešila da pomogne navijačima i komentatorima. Evropska kuća fudbala je izbacila "rečnik" koji bi trebao da otkloni par sumnji.
Liga šampiona nam se vraća sutra, UEFA je rešila da pomogne navijačima i komentatorima. Evropska kuća fudbala je izbacila "rečnik" koji bi trebao da otkloni par sumnji.
Možemo primetiti da ima par pravih bisera, posebno kod izgovora imena igrača srpskog predstavnika. Tako je Babić postao Serđan, Boaći - Boaćjaj, "stradali" su i naši predstavnici u Benfiki, Fejsa je Lubomer dok je Andrija poneo prezime Jivkovič.
🔹 João Félix = Joo-wow Fay-lish
— UEFA Champions League (@ChampionsLeague) September 16, 2019
🔹 Milan Škriniar = Shkreen-yar
🔹 Ivan Perišić = Perish-itch
Correctly pronouncing #UCL players' names 🗣️👇
7 Komentara
Man united
Мислим да сте побркали лончиће. Ово су они направили од енглеских слогова како би се читало. Значи није Сердјан, Јивковиц и Боацјај. Енглези то мало друкчије читају. Најсличније је оригиналу. Код наших играча су одрадили добар посао. За друге су неке забрљали. Од Ситија су направили смејурију. Оманули скроз.
KING OF JUNGLE♦⭐♦⭐♦⭐
Boaći je toliko poznat da ni u zvezdi ne znaju kako se tačno zove, njemu je ili pogrešno ime na dresu ili ga pogrešno zovu. Komentatori nemaju taj problem s Partizanovim igračima jer su oni poznati već evropskoj sceni, dolaze iz Arsenala, Liverpula, Mančestera, Rome...
Man united
У Звезди знају. Једино га новинари од старта зову погрешно. Човек би помислио да ће научити кад виде на дресу, али џаба.
KING OF JUNGLE♦⭐♦⭐♦⭐
Kako znaju kada mu na dresu piše Boaće, a zvezda ga prijavila kao Boaći i tako ga i zovu. Ispada da su u zvezdi nepismeni. Novinari samo prihvataju ono što im se da kao informacija. zvezda ne zna kako joj se zove igrač i to je činjenica.
mihmar
Boacjaj hahah pa nismo mi Partizan gde igraju Isa Sadriu, Vokri i ostali :)
Ša-la-la-la
Radživ Van la Para, El Fardou Mohamed Ben Nabouhane...
mihmar
Zaboravio si Aval Isah :)